Otro punto débil de Chile es el casi inexistente sector de ciencia y tecnología y el poco esfuerzo público para compensar la falta de interés del sector privado en esta área.

智利的另一短板在于其几乎空白的科技领域，以及公共在弥补私营领域对此兴趣缺乏方面所付出的努力微乎其微。

Portugal lo hará a partir de junio de 2023, primero para el sector privado, después para la administración.

葡萄牙将从2023年6月开始这样做，首先是针对私营，后是针对行政。

Pero también un modelo neoliberal chileno que deja asuntos trascendentales para su población como la salud, educación y las pensiones en manos de sector privado.

但是，智利的新自由主义模式也给人民带来了重大问题，比如卫生、教育和养老金都掌握在私营手中。

Además, la ralentización de la demanda del mercado y el débil sentimiento de inversión en el sector privado han contribuido a la contracción del sector, añadió.

此外，市场需求的放缓和私营投资信心的不足也导致了制造业的收缩， 他补充道。

El sector privado especialmente está todavía en las cifras de2019.

私人尤其仍停留在2019年的水平。

Y magneto acusa al gobierno de favorecer sola sector privado.

并且马格内托指责政府只偏袒私营。

Tres de cada cuatro se crearon en el sector privado.

四分之三是在私营创造的。

Los empresarios subrayan que la temporalidad se reduce sobre todo en el sector privado.

企业家强调，临时工的数量主要在私营减少。

Los empresarios valoran el empuje del sector privado.

企业家们认为私营的推动作用很重要。

El empleo sube en el sector privado y desciende en el público.

私营业上升，公共业下降。

La iniciativa, que cuenta con la participación de gobiernos, el sector privado, el mundo académico, organizaciones internacionales y la sociedad civil, tiene como objetivo garantizar que todos los jóvenes vayan a la escuela, reciban formación o tengan empleo para el año 2030.

该倡议由政府、私营、学术界、国际组织和民间社会共同参与，旨在确保到2030年所有年轻人都能上学、接受培训或拥有工作。

Afirmó que nuevas tecnologías tienen el potencial de influir negativamente en la paz y la seguridad internacionales y que estas abarcan tanto a sistemas de armas de última generación como a otras aplicaciones tecnológicas desarrolladas por el sector privado y el académico.

他表示，新技术有可能对国际和平与安全产生负面影响，这些技术既包括最新型的武器系统，也包括私营和学术界开发的其他科技应用。

La investigación demuestra la necesidad de actuar a través de las agencias de desarrollo, los gobiernos nacionales, la sociedad civil y el sector privado en un esfuerzo global para proteger los medios de vida y la vida de los más vulnerables.

研究证明，需要通过发展机构、各国政府、民间社会和私营在全球范围内共同努力，以保护最脆弱群体的生计和生命。

Para acabar con la enfermedad, que estalló en el 2010, " trabajamos con el Equipo de país y las autoridades nacionales al respecto y el Enviado Especial está buscando colaboraciones entre el sector privado y el sector público" , indica.

为了结束自2010年爆发的疾病，“我们与国家团队和国家当局合作，并且特使正在寻求私营和公共之间的合作。”

El informe concluye que " las medidas políticas para aumentar el crecimiento impulsado por la productividad a través del fomento de la innovación, la competencia en el mercado y el sector privado podrían apoyar al cumplimiento de estas metas" .

报告得出结论：“通过促进创新、市场竞争力和私营发展来提高生产力驱动的增长的政治措施，可能有助于实现这些目标。”

Pero no alcanza, muy probablemente, con que el Estado solamente haga cosas, sino que hay que involucrar también a otros actores, hay que involucrar seguro al sector privado, a los sindicatos, a los movimientos sociales, a los medios de comunicación.

但仅靠政府采取行动是不够的，还需要其他参与者的参与，肯定需要私营、工会、社会运动和媒体的参与。

" Este éxito lo hemos alcanzado porque Nicaragua ha logrado consolidar una Alianza seria, constructiva y transparente entre el gobierno, los trabajadores y el sector privado en el Modelo de Alianza, Diálogo y Consenso que hemos implementado" , dijo.

“我们取得了这一成功，是因为尼加拉瓜已经建立了一个严肃、建设性和透明的联盟，即政府、工人和私营之间的联盟、对话和共识模型。”她说。

También se presentó un proyecto del sector privado denominado " Mejorando el desarrollo de mi hija o hijo" , destinado a asistir a las familias a vigilar el desarrollo infantil temprano de sus hijos de 0 a 4 años.

还展示了一个名为“提升我女儿或儿子的发展” 的私营项目，旨在帮助家庭监控0至4岁孩子的早期发展。

El sector privado está desesperado por poder contratar migrantes, dijo la nueva directora de la Agencia de Migración de la ONU, que abogó por crear nuevas vías legales y por cambiar la retórica en torno a los inmigrantes.

私人急切希望能够招聘移民，联合国移民署新任主任说道，并倡导建立新的合法途径并改变围绕移民的言论。

El empleo que teóricamente se está creando lo está creando por el sector público, pero no en sitios como Ceuta que es donde hace falta, no en el conjunto de España, a costa del sector privado.

理论上正在创造的业是由公共创造的，但不是在像休达这样的地方， 这些地方才是最需要的，也不是在整个西班牙范围内， 而是以私营为代价。